EMPLEO PRIVADO
4 EDUCADORES/AS SOCIALES
REQUISITOS: Diplomatura o Grado en Educación Social o Trabajo Social. Permiso de conducir de la clase B.
SE OFRECE: contrato indefinido a jornada completa. Horario a determinar en la entrevista. Salario según convenio.
LOCALIDAD: Tudela.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
2 TÉCNICOS/AS EN INTEGRACIÓN SOCIAL
REQUISITOS: Grado Superior de FP en Integración Social. Permiso de conducir de la clase B.
SE OFRECE: contrato indefinido a jornada completa, de 22 a 9 h. Salario según convenio.
LOCALIDAD: Tudela.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
TÉCNICO/A DE MONTAJE INDUSTRIAL
REQUISITOS: Grado Superior de FP en Automatización y Robótica Industrial, Electricidad, etc. Experiencia profesional de 1 a 3 años. Residencia cerca de la zona de Castejón. Permiso de conducir de la clase B y vehículo propio.
SE OFRECE: contrato indefinido a jornada completa, en horario de 6:45 a 15 h. Salario según convenio del metal.
LOCALIDAD: Castejón.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
CARRETILLERO/A
REQUISITOS: estudios primarios con manejo de PDA. Buen manejo de carretilla. Experiencia en Picking y manejo de PDA. Lectura de productos y preparación de pedidos. Ubicación y clasificación en almacén. Carga y descarga de mercancías. Permiso de conducir de la clase B y vehículo propio.
SE OFRECE: contrato temporal de 6 meses de duración, con opción a indefinido, a jornada completa a turno partido o turnos rotativos de mañana y tarde (según necesidades). Salario según convenio.
LOCALIDAD: Castejón.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
DISEÑADOR/A GRÁFICO/A CON PERFIL CREATIVO Y SOCIAL
REQUISITOS: estudios de Diseño Gráfico o Grado Superior de Integración Social con conocimientos de diseño. Manejo de Canva, Photoshop, Drive y Microsoft Office. Persona organizada, con iniciativa y resolutiva. Creatividad y buen ojo visual. Experiencia en la redacción de proyectos públicos e interés por el trabajo con la infancia, juventud, tercera edad y personas vulnerables. Se valora experiencia en dinamización. Permiso de conducir de la clase B.
SE OFRECE: contrato indefinido a jornada completa, en horario de 7 a 15 h. Salario según convenio. Incorporación inmediata a un equipo joven y dinámico.
LOCALIDAD: Castejón.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
3 CARRETILLEROS/AS
REQUISITOS: Carné de carretillero/a. Conocimiento de diferentes formatos y calidades, conocimientos básicos de manipulación de alimentos, buenas prácticas de higiene, seguridad y medioambiente. Experiencia en carga y descarga. Permiso de conducir de la clase B y vehículo propio.
SE OFRECE: contrato indefinido a jornada completa, en horario de mañana y tarde. Salario según convenio.
LOCALIDAD: Villafranca.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
2 EDUCADORES/AS DE ATENCIÓN DIRECTA
REQUISITOS: Grado o Diplomatura en Educación Social. Permiso de conducir de la clase B y vehículo propio. Experiencia profesional de 1 a 3 años.
SE OFRECE: contrato temporal a jornada completa, en turno de noche, rotativos y fines de semana. Salario entre 27.000 y 28.000 €/brutos año Formación continuada a cargo de la empresa. Posibilidad de incorporación inmediata.
LOCALIDAD: Marcilla.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
2 INTEGRADORES/AS SOCIALES
REQUISITOS: Grado Superior de FP en Integración Social. Permiso de conducir de la clase B y vehículo propio. Experiencia Profesional de 1 a 3 años.
SE OFRECE: contrato temporal a jornada completa, en turno de noche, rotativos y fin de semana. salario entre 23.000 y 24.000 €/brutos año. Formación continuada a cargo de la empresa.
LOCALIDAD: Marcilla.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
15 CAJEROS/AS REPONEDORES/AS EN TIENDA
REQUISITOS: se valora experiencia en el sector. Permiso de conducir de la clase B y vehículo propio.
SE OFRECE: contratos indefinidos y temporales, a jornada completa y parcial. Salario según convenio.
LOCALIDAD: Castejón y Buñuel.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
OPERARIO/A DE PRODUCCIÓN DE LA INDUSTRIA ALIMENTARIA
REQUISITOS: Graduado ESO. Permiso de conducir de la clase B y vehículo propio.
SE OFRECE: contrato fijo discontinuo, a jornada completa, de 6 a 14 h. Salario según convenio.
LOCALIDAD: Fustiñana.
PERSONAS INTERESADAS: apuntarse en la oferta a través del enlace siguiente:
EMPLEO PÚBLICO
Cuerpo Superior de Técnicos/as de Instituciones Penitenciarias, Especialidad Juristas y Psicólogos/as (56 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ministerio del Interior.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.E. (14/11/25). https://www.boe.es/boe/dias/2025/11/14/pdfs/BOE-A-2025-23081.pdf
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 15-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Grado o Licenciatura en Derecho (Juristas) y Grado o Licenciatura en Psicología (Psicólogos/as).
Encargado/a de Brigada (1 plaza)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Cadreita.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
BASES: B.O.N. (13/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/227/16
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 15-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Bachiller, Grado Superior de FP en Fontanería, Electrónica de Control y Mantenimiento Industrial, Electrónica de Sistemas, Electrónica Industrial, Mecánica y Electricidad del Automóvil, Fabricación Mecánica, o equivalente.
OTROS REQUISITOS: permiso de conducir de la clase B.
Trabajador/a Familiar (3 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Mancomunidad de Servicios de la Comarca de Sangüesa.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
BASES: B.O.N. (13/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/227/23
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 15-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Grado Medio de FP en Cuidados Auxiliares de Enfermería, Atención a Personas en situación de Dependencia, o Atención Sociosanitaria, o Certificado de Profesionalidad de Atención Sanitaria a Personas Dependientes en Instituciones o en el Domicilio, Auxiliar de Ayuda a Domicilio o Habilitación excepcional. En el caso de certificados de profesionalidad, además, habrá que aportar Graduado ESO, Graduado Escolar, Grado Medio de FP, FPI o equivalente.
OTROS REQUISITOS: permiso de conducir de la clase B y vehículo propio.
Agente Municipal (1 plaza)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Bera.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.N. (13/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/227/15
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 15-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Bachiller, Grado Superior de FP, FPII o equivalente.
OTROS REQUISITOS: nivel C1 oral y B2 escrito de euskera. Permiso de conducir de la clase B.
Técnico/a de Igualdad (1 plaza)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Alsasua/Altsasu.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
BASES: B.O.N. (13/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/227/14
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 4-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Grado, Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica.
OTROS REQUISITOS: nivel C1 de euskera.
Empleado/a de Servicios Múltiples (1 plaza)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Ochagavía/Otsagabia.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
BASES: B.O.N. (13/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/227/17
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 4-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Graduado ESO, Graduado Escolar, Grado Medio de FP, FPI o equivalente.
OTROS REQUISITOS: nivel B2 de euskera. Permiso de conducir de la clase B.
Administrativo/a (35 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Logroño.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
BASES: B.O.R. (06/03/25). https://ias1.larioja.org/boletin/Bor_Boletin_visor_Servlet?referencia=33648683-1-PDF-567921
EXTRACTO CONVOCATORIA: B.O.E. (12/11/25).
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 11-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Bachiller, Grado Superior de FP, FPII o equivalente.
Secretaría-Intervención (1 plaza temporal)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Santacara.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 28-noviembre-2025.
TITTULACIÓN: Grado o Licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración, Sociología o Ciencias Políticas y Sociología.
OTROS REQUISITOS: estar inscrito/a como demandante de empleo o en situación de mejora de empleo.
Cuerpo de Ingenieros/as Geógrafos/as (37 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.E. (11/11/25). https://www.boe.es/boe/dias/2025/11/11/pdfs/BOE-A-2025-22801.pdf
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 10-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Grado, Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura.
Escala Superior de Especialistas en Transporte, Infraestructuras y Seguridad de los OO.AA. (16 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.E. (11/11/25). https://www.boe.es/boe/dias/2025/11/11/pdfs/BOE-A-2025-22802.pdf
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 10-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Grado, Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura.
Suboficial de Bomberos/as (10 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Administración de la Comunidad Foral de Navarra.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición. Turno libre (5 plazas) y turno de promoción (5 plazas).
BASES: B.O.N. (11/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/225/4
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 1-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Grado, Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica.
OTROS REQUISITOS: permiso de conducir de la clase C.
Gestor/a de Biblioteca (3 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Universidad Pública de Navarra.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.N. (10/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/224/5
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 30-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Grado, Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica.
Técnico/a Auxiliar de Bibliotecas (2 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Universidad Pública de Navarra.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición. Turno libre (1 plaza) y turno de promoción (1 plaza).
BASES: B.O.N. (10/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/224/6
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 30-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Bachiller, Grado Superior de FP, FPII o equivalente.
Oficial de Laboratorio, Química (1 plaza)
ENTIDAD CONVOCANTE: Universidad Pública de Navarra.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.N. (10/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/224/7
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 30-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Bachiller, Grado Superior de FP, FPII o equivalente.
Secretaría-Intervención (1 plaza temporal)
ENTIDAD CONVOCANTE: Agrupación de Ayuntamiento de Juslapeña/Txulapain y Atez/Atetz.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 18-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Grado o Licenciatura en Derecho, Ciencias Políticas y de la Administración, Sociología o Ciencias Políticas y Sociología.
OTROS REQUISITOS: estar inscrito/a como demandante de empleo o en situación de mejora de empleo.
Auxiliar de Policía Local (lista para contrataciones temporales)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Tafalla.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 19-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Graduado ESO, Graduado Escolar, Grado Medio de FP, FPI o equivalente.
OTROS REQUISITOS: habilitación como Auxiliar de Policía Local expedida por la Escuela de Seguridad de Navarra. Permiso de conducir de la clase B. estar inscrito/a como demandante de empleo o en situación de mejora de empleo en el Servicio Navarro de Empleo.
Oficial Administrativo/a (1 plaza temporal)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Allín.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 17-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Bachiller, Grado Superior de FP, FPII o equivalente.
OTROS REQUISITOS: estar inscrito/a como demandante de empleo o en situación de mejora de empleo en el Servicio Navarro de Empleo.
Conductor/a para transporte y recogida de residuos sólidos urbanos (1 plaza)
ENTIDAD CONVOCANTE: Mancomunidad de Residuos Sólidos Urbanos Irati.
SISTEMA DE SELECCIÓN: concurso-oposición.
BASES: B.O.N. (06/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/222/20
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 6-diciembre-2025.
TITULACIÓN: Graduado ESO o equivalente.
OTROS REQUISITOS: permiso de conducir de la clase C con CAP.
Cuerpo Especial de Instituciones Penitenciarias (50 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Ministerio del Interior.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.E. (03/11/25). https://www.boe.es/boe/dias/2025/11/03/pdfs/BOE-A-2025-22124.pdf
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 28-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Grado, Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica.
Juez/a (120 plazas) y Abogado/a Fiscal (80 plazas)
ENTIDAD CONVOCANTE: Consejo General del Poder Judicial.
SISTEMA DE SELECCIÓN: oposición.
BASES: B.O.E. (01/11/25). https://www.boe.es/boe/dias/2025/11/01/pdfs/BOE-A-2025-22051.pdf
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 28-noviembre-2025.
TITULACIÓN: Grado o Licenciatura en Derecho.
BECAS Y AYUDAS
Ayudas al estudio para estudiantes de Castejón con bajos ingresos
ENTIDAD CONVOCANTE: EDP Energía.
REQUISITOS: estudiantes, empadronados/as en Castejón, de Educación Primaria, Secundaria, Formación Profesional, y Universidad, con ingresos bajos y alto rendimiento académico.
BASES: consultar en la Oficina de Información Juvenil.
PLAZO DE SOLICITUD: 20-noviembre-2025.
CURSOS
Taller de Empleo: Jardinería 2026 con contrato laboral de formación en alternancia
ORGANIZA: Fundación Ilundain.
DIRIGIDO A: personas desempleadas inscritas en los servicios oficiales de empleo y personas trabajadoras en situación de empleo precario. Cumplir con los requisitos para firmar un contrato de formación en alternancia.
FECHAS Y LUGAR: del 2 de enero al 30 de septiembre de 2026, de 8 a 15:30, en la Escuela Taller La Obra, de Tudela.
PRECIO: gratuito.
MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES: 948 198 007 o admin.escuelataller@fundacion-ilundain.com
CONCURSOS
Concurso del Cartel anunciador del Carnaval del Campo Arañuelo 2026
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Navalmoral de la Mata (Cáceres).
DIRIGIDO A: personas interesadas.
DOTACIÓN: 1.000 €.
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 20-diciembre-2025.
MÁS INFORMACIÓN: https://www.aytonavalmoral.es/wp-content/uploads/2025/11/BASES-CARTEL-ANUNCIADOR-DEL-CARNAVAL-2026.pdf
Concurso de reels y tiktoks "Reelmentejusto"
ENTIDAD CONVOCANTE: Coordinadora Estatal de Comercio Justo.
DIRIGIDO A: jóvenes de 12 a 25 años de forma individual o grupal.
DOTACIÓN: 150 € (individual) y 300 (grupal) en productos de comercio justo.
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 16-noviembre-2025.
XXXIV Certamen Literario "Helénides de Salamina"
ENTIDAD CONVOCANTE: Ayuntamiento de Casar de Cáceres.
DIRIGIDO A: personas mayores de 14 años.
DOTACIÓN: 1.000 €.
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 30-diciembre-2025.
MÁS INFORMACIÓN: https://bop.dip-caceres.es/bop/anuncio.html?csv=BOP-2025-5168
XXI Concurso de Fotografía de Naturaleza "Las Aves Silvestres"
ENTIDAD CONVOCANTE: Feria Internacional de Turismo Ornitológico.
DIRIGIDO A: personas de cualquier edad y nacionalidad.
DOTACIÓN: 1.000 € (general) y 800 € en material fotográfico (jóvenes).
PLAZO DE PRESENTACIÓN: 8-diciembre-2025.
MÁS INFORMACIÓN: https://fioextremadura.es/concurso-fotografico-fio/
OTRAS CONVOCATORIAS
Urania: V Congreso Navarro de Investigación Joven
ORGANIZA: UNED Tudela, IES Valle del Ebro, Comunidad de Bardenas Reales, y Asociación Bi+.
DIRIGIDO A: estudiantes de Bachillerato interesados/as por la investigación o que sean autores/as de algún trabajo de investigación, además de sus docentes y otros/as profesores/as con interés por aplicar la investigación en la enseñanza secundaria.
FECHAS Y LUGAR: del 9 al 11 de junio de 2025, en la UNED de Tudela (presencial y online).
PRECIO: gratuito.
INSCRIPCIÓN: se abrirá a principios de 2026.
MÁS INFORMACIÓN: https://multiweb.uned.es/w40951/inicio
Convocatoria de matrícula libre para las pruebas certificativas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial. Curso 2025/2026
ENTIDAD CONVOCANTE: Gobierno de Navarra. Dirección General de Educación y Formación Profesional.
REQUISITOS: tener 16 años de edad o cumplirlos en el año 2026. También podrán acceder las personas mayores de 14 años para la realizar la prueba de un idioma distinto al cursado en la ESO como primera lengua extranjera.
PUBLICACIÓN: B.O.N. (06/11/25). https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2025/222/11
PLAZO DE PREINSCRIPCIÓN EUSKERA E INGLÉS: del 23 de febrero al 4 de marzo de 2026.
PLAZO DE MATRÍCULA EUSKERA E INGLÉS: del 10 al 18 de marzo de 2026.
MATRÍCULA DIRECTA ALEMÁN, FRANCÉS E ITALIANO: del 24 de marzo al 3 de marzo de 2026.
FECHAS DE EXÁMENES: mayo y junio de 2026 en convocatoria ordinaria y en septiembre en convocatoria extraordinaria.
MÁS INFORMACIÓN: https://www.educacion.navarra.es/web/dpto/idiomas-plurilinguismo/escuelas-oficiales
NOTICIAS
EL INSTITUTO NAVARRO DE LA JUVENTUD PUBLICA LA COLECCIÓN "MANUAL DE LA MONITORA Y EL MONITOR DE TIEMPO LIBRE
El
Instituto Navarro de la Juventud (INJ) ha publicado la colección 'Manual de la
Monitora y el Monitor de Tiempo Libre', una herramienta formativa compuesta por
tres volúmenes editados en euskera y castellano, que recoge los contenidos
establecidos en el Decreto Foral 56/2023, de 5 de julio, por el que se regula
el reconocimiento de las escuelas de educación en el tiempo libre y sus
enseñanzas en la Comunidad Foral de Navarra.
El
manual tiene por objetivo ofrecer una guía actualizada y accesible tanto para
el alumnado como para el profesorado de las escuelas de educación en el tiempo
libre reconocidas oficialmente por el Gobierno de Navarra y que imparten estas
titulaciones.
Más
allá de su función académica, la publicación se presenta como una herramienta
inspiradora para quienes entienden la educación en el tiempo libre en su
sentido más amplio e integral. Invita a concebir la educación no formal como un
proceso vivo, transformador y profundamente humano, que acompaña los
aprendizajes de niños, niñas y jóvenes desde la participación, la inclusión y
el crecimiento personal.
El
'Manual de la Monitora y el Monitor de Tiempo Libre' pone en valor la educación
no formal y, en particular, la educación en el tiempo libre, como un espacio de
desarrollo social y comunitario. Reafirma su papel complementario a la
educación formal y su aportación a la construcción de comunidades más
cohesionadas, solidarias y comprometidas.
A
través de sus tres volúmenes -'Actividades educativas en el tiempo libre
infantil y juvenil'; 'Procesos grupales y educativos en el tiempo libre
infantil y juvenil'; y 'Técnicas y recursos de animación en las actividades de
tiempo libre'-, se abordan los contenidos formativos necesarios para la
obtención del título oficial de monitora o monitor de tiempo libre.
Entre
los aspectos recogidos en el manual, se incluyen técnicas de intervención
en función de la diversidad individual y grupal (coeducación, intervención
intercultural, trabajo con personas con discapacidad), técnicas de animación,
expresión y creatividad, la pedagogía del juego y su valor educativo, así como
la educación ambiental, entre otras.
La
publicación también reconoce y celebra el compromiso de las personas jóvenes
que apuestan por formarse en este ámbito, convirtiéndose en agentes activos de
transformación social, impulsores de la participación comunitaria, la igualdad
de oportunidades, la coeducación y el respeto al entorno natural.
MANUAL DEL MONITOR/A 1: https://www.juventudnavarra.es/imagenes/documentos/manual-de-monitora-1-1006-es.pdf?ts=20251104161700
MANUAL DEL MONITOR 2: https://www.juventudnavarra.es/imagenes/documentos/manual-de-monitora-2-1007-es.pdf?ts=20251104161700
MANUAL DEL MONITOR 3: https://www.juventudnavarra.es/imagenes/documentos/manual-de-monitora-3-1008-es.pdf?ts=20251104161700


